1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ musique curieuse jouant ♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ chanson thème en cours de lecture ♪

3
00:00:37,079 --> 00:00:39,789
♪ jeu d'orgue de feuilleton ♪

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,834
[la tour gronde]

5
00:00:42,835 --> 00:00:45,169
♪

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,464
OFFICIEL DU ROBOT :
Est-ce que toi, Boxy, prends ce climatiseur

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,216
être votre légalement marié...

8
00:00:50,217 --> 00:00:53,177
CALCULON : Vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout,
Boxy ! Car elle est...

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,387
ta sœur !

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,055
[tous halètent]
♪ piqûre d'orgue dramatique ♪

11
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
Et ma sœur !

12
00:00:57,391 --> 00:00:58,391
♪ piqûre dramatique ♪

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,309
OFFICIEL :
Et ma femme !

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
[en criant]
[accident]

15
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
AMI HUMAIN : Et mon climatiseur !
[Monique halète]

16
00:01:04,314 --> 00:01:05,524
[accident]
[l'équipage gémit]

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,151
[le verre se brise]
[grognement]

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
Ah, vous y êtes. Voir!

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,948
[grondement, bruit sourd]

20
00:01:13,949 --> 00:01:15,700
♪ piqûre dramatique ♪

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,494
Quel est le nom de mon cul
ça se passe ici ?

22
00:01:18,495 --> 00:01:22,248
L'Académie des Inventeurs
Le concours annuel approche.

23
00:01:22,249 --> 00:01:26,670
J'ai donc créé le monde
machine à coudre la plus puissante !

24
00:01:27,671 --> 00:01:29,881
C'est une invention étonnante !

25
00:01:29,882 --> 00:01:32,341
Ce n'est pas une invention, espèce d'idiot.

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,803
Laisse-moi juste l'activer
en utilisant ma merveille footnologique,

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,346
l'orteil est plus long.

28
00:01:37,347 --> 00:01:39,223
C'est glorieux !

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,517
Ce n'est pas non plus une invention.
Arrêtez de deviner.

30
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[claque]
[Zoidberg crie]

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,271
♪ piqûre dramatique ♪

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,440
[vrombissement de la machine à coudre]

33
00:01:47,441 --> 00:01:50,234
Le thème du concours est le recyclage,

34
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
donc j'essaye de recycler
vieilles parties humaines

35
00:01:53,155 --> 00:01:56,490
dans un nouveau,
humain respectueux de l’environnement.

36
00:01:56,491 --> 00:01:58,659
Hyello, M. Professorvich.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,245
Très très bonne prise pour vous aujourd'hui.

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
Heureusement, il y a eu un gros accident ferroviaire.

39
00:02:03,874 --> 00:02:06,376
PROFESSEUR :
Je vais prendre une livre et demie de main.

40
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
[vrombissant]

41
00:02:13,175 --> 00:02:15,843
Waouh. Est-ce une couture plate ?

42
00:02:15,844 --> 00:02:18,095
Eh bien, merci de l'avoir remarqué, Amy.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Il est élégant et minimise la perte de sang.

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,059
♪ musique dramatique jouée ♪

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,103
Maintenant, la partie la plus facile.

46
00:02:26,104 --> 00:02:28,940
[l'électricité crépite]

47
00:02:28,941 --> 00:02:32,443
[des craquements de tonnerre]

48
00:02:32,444 --> 00:02:33,861
[une rafale souffle]

49
00:02:33,862 --> 00:02:34,912
[pétillant]

50
00:02:36,698 --> 00:02:38,074
♪ piqûre d'horreur ♪

51
00:02:38,075 --> 00:02:39,075
[tous crient]

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,456
♪ crescendo dramatique ♪

53
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
[grattage spongieux]

54
00:02:42,621 --> 00:02:44,038
Voilà !

55
00:02:44,039 --> 00:02:47,166
Professeur, la plupart des gens ont une tête.

56
00:02:47,167 --> 00:02:49,585
Bien sûr, le « dans la foule ».

57
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Écoute, tu es arrivé jusqu'ici.

58
00:02:51,463 --> 00:02:54,799
Tu ne veux pas perdre le concours
sur quelques points de style.

59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
Très bien, bien.

60
00:02:56,385 --> 00:02:58,719
Imaginons-le avec une tête.

61
00:02:58,720 --> 00:03:02,056
La tête est la partie avec les dents
et le trou pour éternuements, non ?

62
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
♪ musique entraînante ♪

63
00:03:06,728 --> 00:03:08,980
L’un de vous, présidents, a besoin d’un corps ?

64
00:03:08,981 --> 00:03:11,065
Peut-il réussir un tir sauté sans regard ?

65
00:03:11,066 --> 00:03:12,441
Euh, bien sûr.

66
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Alors pourquoi a-t-il besoin de moi ?

67
00:03:13,986 --> 00:03:16,612
[rires]

68
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
- Bien, maman.
- Waouh !

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
La galerie des mannequins !

70
00:03:21,285 --> 00:03:23,995
Pouah. D'accord, mais rappelez-vous.

71
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
Leurs yeux sont ici.

72
00:03:26,498 --> 00:03:28,749
♪ musique glamour jouant ♪

73
00:03:28,750 --> 00:03:32,670
Euh, est-ce que l'un de vous est adorable...
madame... les gens...

74
00:03:32,671 --> 00:03:34,505
Euh... Ouf !
[bruit]

75
00:03:34,506 --> 00:03:37,550
Lequel d'entre vous est indiscernable
les têtes humaines veulent un corps ?

76
00:03:37,551 --> 00:03:40,178
Eh bien, est-ce qu'il est grand ?
Les défilés me manquent

77
00:03:40,179 --> 00:03:42,263
et intimider les gens de petite taille.

78
00:03:42,264 --> 00:03:43,890
Le côté gauche est assez grand.

79
00:03:43,891 --> 00:03:46,017
Croyez-moi, c'est attrayant.

80
00:03:46,018 --> 00:03:48,895
Il a des cheveux épais et luxueux
partout,

81
00:03:48,896 --> 00:03:51,606
et plusieurs jambes qui ne veulent tout simplement pas s'arrêter.

82
00:03:51,607 --> 00:03:53,900
Et celui qui le fera.
CHEF DE MODÈLE : Je vais le faire.

83
00:03:53,901 --> 00:03:55,193
♪ musique pleine d'espoir jouée ♪

84
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
Vraiment ?

85
00:03:56,195 --> 00:03:58,863
Bien sûr, ma chère. Ce n'est pas le corps.

86
00:03:58,864 --> 00:04:00,448
C'est comme ça que tu le portes.

87
00:04:00,449 --> 00:04:02,909
[halètement] C'est Cara Delevingne !

88
00:04:02,910 --> 00:04:04,535
Elle a inventé les sourcils.

89
00:04:04,536 --> 00:04:06,954
♪ musique entraînante ♪

90
00:04:06,955 --> 00:04:08,956
[écraser]

91
00:04:08,957 --> 00:04:11,834
Et... terminé !

92
00:04:11,835 --> 00:04:14,587
[se moque] Oh non. Cela ne suffira pas.

93
00:04:14,588 --> 00:04:16,005
C'est la seule tête qu'on a.

94
00:04:16,006 --> 00:04:17,840
Je veux dire ce que je porte.

95
00:04:17,841 --> 00:04:19,383
Je suis désolé, Cara,

96
00:04:19,384 --> 00:04:22,678
mais à cause de vos différents
et des proportions inhabituelles,

97
00:04:22,679 --> 00:04:25,139
aucun vêtement ne vous conviendra jamais.

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,391
Il n'y a tout simplement aucun moyen possible de-

99
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
Je l'ai !

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,853
[vrombissement, cliquetis]

101
00:04:30,854 --> 00:04:34,649
Entrez simplement dans mon scanner de vêtements 3D.

102
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
[pas lourds]

103
00:04:38,403 --> 00:04:40,696
De toute façon, tu n'avais pas besoin de cette patte arrière.

104
00:04:40,697 --> 00:04:43,534
Maintenant, nous allons prendre vos mesures exactes...

105
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Bon Dieu !

106
00:04:46,370 --> 00:04:48,496
[bip]
Encodez-les dans un brin d'ARN...

107
00:04:48,497 --> 00:04:50,206
[la cloche sonne]

108
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Injectez-le dans
un ver à soie bolivien géant...

109
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
[crier aigu]

110
00:04:54,670 --> 00:04:57,129
Laissez-le filer son cocon.

111
00:04:57,130 --> 00:04:59,131
Et six semaines plus tard...

112
00:04:59,132 --> 00:05:00,424
Presto!

113
00:05:00,425 --> 00:05:03,637
Nous disposons d'un vêtement en soie sur mesure.

114
00:05:06,807 --> 00:05:10,810
Merci, mais c'est un peu
Brutaliste soviétique pour moi.

115
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
Eh bien, c'est parce que
tu regardes du mauvais côté.

116
00:05:13,773 --> 00:05:15,773
♪ épanouissement majestueux ♪

117
00:05:15,774 --> 00:05:18,693
[halètement] C'est spectaculaire.

118
00:05:18,694 --> 00:05:21,320
Je ne m'attendais pas à aimer autant quelque chose

119
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
qui a été excrété par un papillon de nuit.

120
00:05:23,240 --> 00:05:26,951
♪ musique lumineuse jouant ♪

121
00:05:26,952 --> 00:05:29,453
Scientifiques et scientifiques,

122
00:05:29,454 --> 00:05:33,708
Je suis fier de présenter les finalistes
pour le prix des inventeurs de cette année.

123
00:05:33,709 --> 00:05:36,043
Tout d'abord, le Dr Bubblegum Tate

124
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
et son boursier postdoctoral,
Doux Clyde Dixon.

125
00:05:41,466 --> 00:05:45,428
Le Dr Dixon et moi avons conçu
un moyen de produire de l’énergie propre

126
00:05:45,429 --> 00:05:48,556
des milliards de ballons de basket
jeté chaque année

127
00:05:48,557 --> 00:05:50,057
par les Grands Douze.

128
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
♪ musique inspirante ♪

129
00:05:52,019 --> 00:05:55,271
[balle sifflante]
[gant bourdonnant]

130
00:05:55,272 --> 00:05:57,106
[zapper]
- Ah !

131
00:05:57,107 --> 00:05:59,859
[les chaussures grincent]
[applaudissements]

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,819
Ensuite, le gagnant de l'année dernière,

133
00:06:01,820 --> 00:06:03,821
Professeur Ogden Wernstrom.

134
00:06:03,822 --> 00:06:05,948
Wernström !

135
00:06:05,949 --> 00:06:06,949
[bip]

136
00:06:06,950 --> 00:06:08,826
Appareils apocalyptiques abandonnés

137
00:06:08,827 --> 00:06:11,287
posent un grave risque environnemental.

138
00:06:11,288 --> 00:06:14,373
Alors j'ai inventé un moyen
de les reprogrammer

139
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
en compagnons adorables pour les personnes âgées.

140
00:06:19,296 --> 00:06:21,339
[chien gémissant]

141
00:06:21,340 --> 00:06:23,966
TOUS :
Oh !

142
00:06:23,967 --> 00:06:25,760
Viens, Explodey.
[haletant]

143
00:06:25,761 --> 00:06:28,095
[le public applaudit]

144
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
Et pour finir...

145
00:06:29,181 --> 00:06:31,015
[explosion]
[Wernstrom crie]

146
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Professeur Hubert J. Farnsworth.

147
00:06:34,728 --> 00:06:37,939
Chers collègues, vous êtes témoins de l'histoire ce soir.

148
00:06:37,940 --> 00:06:40,733
La technologie pour recycler les morts

149
00:06:40,734 --> 00:06:43,402
retour à une vie semi-normale !

150
00:06:43,403 --> 00:06:47,240
♪ musique douce jouant ♪

151
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
[exclamations choquées]

152
00:06:48,701 --> 00:06:50,326
[fissures au cou]

153
00:06:50,327 --> 00:06:53,788
C'est un grand saut scientifique pour l'humanité !

154
00:06:53,789 --> 00:06:54,789
Des questions ?

155
00:06:54,790 --> 00:06:57,708
Qui a confectionné cette robe ? C'est fabuleux !

156
00:06:57,709 --> 00:06:59,585
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

157
00:06:59,586 --> 00:07:01,587
J'ai ramené un humain à la vie !

158
00:07:01,588 --> 00:07:05,007
Mais cette robe apporte
retour sexy à la science !

159
00:07:05,008 --> 00:07:08,094
Y a-t-il des questions
à propos de mon invention

160
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
et pas cette foutue robe ?

161
00:07:10,681 --> 00:07:13,266
Et maintenant, pour annoncer le gagnant.

162
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
Dans un esprit de recyclage,
nous réutilisons l'enveloppe de l'année dernière.

163
00:07:19,523 --> 00:07:21,399
Et le gagnant était...

164
00:07:21,400 --> 00:07:23,484
Ogden Wernstrom!

165
00:07:23,485 --> 00:07:26,863
[applaudissements]

166
00:07:26,864 --> 00:07:27,864
[soupirs]

167
00:07:27,865 --> 00:07:30,868
♪ musique mélancolique jouant ♪

168
00:07:32,411 --> 00:07:33,619
[claquement des volets]

169
00:07:33,620 --> 00:07:36,539
Cara, par ici. Montre-nous la robe !

170
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
Oh, que se passe-t-il ?

171
00:07:38,500 --> 00:07:41,002
La pression des photons me renverse.

172
00:07:41,003 --> 00:07:43,754
Qui portes-tu ?
Tu as l'air incroyable !

173
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
C'est un tout nouveau designer.

174
00:07:45,507 --> 00:07:46,966
Le Professeur.

175
00:07:46,967 --> 00:07:48,176
Euh-quoi...

176
00:07:48,177 --> 00:07:49,677
[en écho au déclic de l'obturateur]

177
00:07:49,678 --> 00:07:53,055
♪ musique mélancolique jouant ♪

178
00:07:53,056 --> 00:07:56,142
Toute ma vie,
J'ai poursuivi mon premier amour,

179
00:07:56,143 --> 00:07:57,351
scientifiques.

180
00:07:57,352 --> 00:08:00,021
Mais ma carrière n’a abouti à rien.

181
00:08:00,022 --> 00:08:03,984
Il est temps d'admettre que j'aurais dû
poursuivi mon premier amour.

182
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
Mode.

183
00:08:06,069 --> 00:08:09,280
♪ musique glamour optimiste jouant ♪

184
00:08:09,281 --> 00:08:11,073
Oh, mon Dieu !

185
00:08:11,074 --> 00:08:13,075
Cela m'ira mieux.

186
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
♪

187
00:08:15,162 --> 00:08:17,831
♪ musique élégante et optimiste jouant ♪

188
00:08:20,667 --> 00:08:21,919
[le chat miaule]

189
00:08:23,587 --> 00:08:25,630
J'ai une queue de cheval en crise de la quarantaine

190
00:08:25,631 --> 00:08:27,423
pour un Hubert Farnsworth ?

191
00:08:27,424 --> 00:08:29,842
Ça se prononce "Hugh-bear".

192
00:08:29,843 --> 00:08:30,893
C'est?

193
00:08:30,894 --> 00:08:32,845
Courtiser!

194
00:08:32,846 --> 00:08:36,557
Magnifique! Comme un Zac Posen desséché.

195
00:08:36,558 --> 00:08:39,810
Hugh-bear, je vais faire de toi une star.

196
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
J'ai passé quelques appels.
Tu es sur la couverture d'un magazine, bébé !

197
00:08:44,191 --> 00:08:45,274
Oh mon Dieu !

198
00:08:45,275 --> 00:08:47,485
Je suis en couverture de Vague !

199
00:08:47,486 --> 00:08:50,863
Ma mère serait tellement confuse.

200
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
[la sonnette sonne]

201
00:08:52,533 --> 00:08:54,033
C'est Gladys Lennox,

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,993
la paramécie mondialement connue !

203
00:08:55,994 --> 00:08:58,621
Étoile de la mitose, des mensonges et de la bande vidéo !

204
00:08:58,622 --> 00:09:02,208
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons
vous aider, Mme Lennox ?

205
00:09:02,209 --> 00:09:04,085
GLADYS : J'ai vu la robe que tu as confectionnée,

206
00:09:04,086 --> 00:09:05,878
et je dois en avoir un.

207
00:09:05,879 --> 00:09:08,506
J'adore le travail des points.

208
00:09:08,507 --> 00:09:10,967
Merci. Ça me tient le cou.

209
00:09:10,968 --> 00:09:12,677
Cara est unique en son genre,

210
00:09:12,678 --> 00:09:16,597
pas comme ceux produits en série
Les Frankenstein que vous voyez de nos jours.

211
00:09:16,598 --> 00:09:19,058
GLADYS :
Étant désossé, les vêtements ne me vont jamais.

212
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
C'est comme essayer de mettre un pantalon
sur un lit à eau.

213
00:09:21,562 --> 00:09:23,855
Une fois, j'ai enlevé le pantalon d'un lit à eau,

214
00:09:23,856 --> 00:09:25,523
mais c'est très long,

215
00:09:25,524 --> 00:09:28,651
histoire très sale. [rires]

216
00:09:28,652 --> 00:09:31,070
Je peux vous confectionner une tenue, Mme Lennox,

217
00:09:31,071 --> 00:09:34,240
mais c'est un processus lent et méticuleux.

218
00:09:34,241 --> 00:09:35,825
Aussi cher.

219
00:09:35,826 --> 00:09:37,118
GLADYS :
L'argent n'est pas un problème.

220
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
J'en ai des vacuoles contractiles pleines.

221
00:09:42,499 --> 00:09:44,709
Cytoplasme doré.

222
00:09:44,710 --> 00:09:46,127
[zapping]
- Ouais, c'est ça.

223
00:09:46,128 --> 00:09:49,839
Faites un doux amour asexuel avec le scanner.

224
00:09:49,840 --> 00:09:51,966
Non, ne secouez pas votre gagne-pain !

225
00:09:51,967 --> 00:09:55,011
Donnez-moi moins de ça !
Ne travaille pas comme ça, bébé !

226
00:09:55,012 --> 00:09:57,221
♪ musique entraînante ♪

227
00:09:57,222 --> 00:09:58,472
[la foule applaudit]

228
00:09:58,473 --> 00:10:00,808
Ooh, je veux me donner une récompense

229
00:10:00,809 --> 00:10:02,351
pour avoir regardé cette robe.

230
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
Qui portes-tu, Gladys ?

231
00:10:04,438 --> 00:10:05,897
GLADYS :
Oh, quoi, cette petite chose ?

232
00:10:05,898 --> 00:10:07,648
Cela vient de la Maison du Professeur.

233
00:10:07,649 --> 00:10:10,818
Passez-moi le professeur !

234
00:10:10,819 --> 00:10:12,486
Passez-moi le professeur !

235
00:10:12,487 --> 00:10:14,238
[bip bip] le professeur !

236
00:10:14,239 --> 00:10:17,325
♪ musique entraînante ♪

237
00:10:17,326 --> 00:10:19,827
[claquement des volets]
- Tim Gunn ici à la Fashion Week de Milan.

238
00:10:19,828 --> 00:10:22,580
Aujourd'hui, le nouveau vieux designer en vogue

239
00:10:22,581 --> 00:10:25,625
dont le nom est sur tout le monde
lèvres remplies de silicone,

240
00:10:25,626 --> 00:10:27,627
Hugh-ours Farnts-virt.

241
00:10:27,628 --> 00:10:30,129
[claquement des volets]

242
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
S'il vous plaît, pas de photons.

243
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
[bavardage indistinct]

244
00:10:38,751 --> 00:10:41,224
[frapper]
- Deux minutes !

245
00:10:41,225 --> 00:10:43,017
Je-je-je suis tellement nerveux !

246
00:10:43,018 --> 00:10:46,562
Et je peux à peine emménager
ces pantoufles à talons hauts.

247
00:10:46,563 --> 00:10:48,981
Comment suis-je censé promener Marcelle ?

248
00:10:48,982 --> 00:10:50,608
[aspirant]

249
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
Ne vous inquiétez pas.
Zoidberg promènera votre serpent aux longues jambes.

250
00:10:55,405 --> 00:10:56,989
[Marcelle siffle]

251
00:10:56,990 --> 00:10:58,199
[Zoidberg siffle]

252
00:10:58,200 --> 00:11:00,785
♪ musique intense jouée ♪

253
00:11:00,786 --> 00:11:03,621
Bienvenue à l'événement mode
du millénaire.

254
00:11:03,622 --> 00:11:07,583
Nous l'appelons Haute Cocoon, du Professeur.

255
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Apprécier.

256
00:11:10,838 --> 00:11:13,840
[le public oooh et aahing]

257
00:11:13,841 --> 00:11:15,842
[applaudissements]

258
00:11:15,843 --> 00:11:18,846
[applaudissements]
[claquement des volets]

259
00:11:21,181 --> 00:11:24,684
[soupirs] Choque-moi de revenir à la vie
avec un défibrillateur

260
00:11:24,685 --> 00:11:26,894
parce que je suis mort.

261
00:11:26,895 --> 00:11:28,938
♪ musique assourdie ♪

262
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
Je m'appelle Zoidberg. Je suis sur la liste.

263
00:11:32,776 --> 00:11:34,360
Désolé, nous sommes complets.

264
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
Le fourmilier peut cependant entrer.

265
00:11:37,531 --> 00:11:40,158
Mais je suis sur la liste ! Juste là !

266
00:11:40,159 --> 00:11:42,243
[stylo grattant]
- Maintenant, ce n'est plus le cas.

267
00:11:42,244 --> 00:11:46,205
Tu es habillé comme une sorte de sous-payé
médecin du homard venu de l'espace.

268
00:11:46,206 --> 00:11:49,041
Mais je ne peux pas me permettre de plus beaux vêtements !

269
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Puis battez-le.

270
00:11:50,711 --> 00:11:53,087
♪ musique sombre jouant ♪

271
00:11:53,088 --> 00:11:56,257
[renifle] Je ne me suis jamais senti aussi inutile.

272
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
Je vais juste me jeter à la poubelle.

273
00:12:00,137 --> 00:12:01,679
[grognements]

274
00:12:01,680 --> 00:12:04,432
Tu ne peux pas venir dans notre benne
à quoi ça ressemble.

275
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
Pas pendant la Fashion Week.

276
00:12:07,436 --> 00:12:10,855
♪ musique électronique jouant ♪

277
00:12:10,856 --> 00:12:13,025
[acclamations et applaudissements]

278
00:12:17,863 --> 00:12:20,990
[le liège éclate]
- Vous êtes un succès, Professeur !

279
00:12:20,991 --> 00:12:23,910
Vous serez invité à chaque fête,
chaque soirée,

280
00:12:23,911 --> 00:12:27,163
chaque orgie.
- Et je resterai à la maison pour faire la sieste.

281
00:12:27,164 --> 00:12:28,998
Qui va m'arrêter ?

282
00:12:28,999 --> 00:12:30,458
♪ musique dramatique jouée ♪

283
00:12:30,459 --> 00:12:32,376
LÉLA :
Zoidberg! Que fais-tu?

284
00:12:32,377 --> 00:12:33,377
Sauter !

285
00:12:33,378 --> 00:12:34,420
[halètement]

286
00:12:34,421 --> 00:12:36,088
[monotone]
Non, arrête.

287
00:12:36,089 --> 00:12:38,257
Vous ne comprenez pas ! Vos fabuleux vêtements

288
00:12:38,258 --> 00:12:41,969
ça fait juste les 99% restants d'entre nous
triste et jaloux.

289
00:12:41,970 --> 00:12:43,930
♪ musique sombre jouant ♪

290
00:12:43,931 --> 00:12:47,725
[renifle] J'en ai marre de m'habiller
en usine, rejeter les vestes de chef

291
00:12:47,726 --> 00:12:50,019
et des tongs pour enfants !

292
00:12:50,020 --> 00:12:52,231
Au revoir, amis raffinés.

293
00:12:52,232 --> 00:12:53,856
♪ piqûre dramatique ♪

294
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Noooooon !

295
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
[monotone]
Ne le fais pas.

296
00:12:58,278 --> 00:13:01,113
♪ musique dramatique jouée ♪

297
00:13:01,114 --> 00:13:03,866
Zoidberg! Ne vous suicidez pas !

298
00:13:03,867 --> 00:13:06,786
Quoi? Non! Je vais juste sous l'eau,

299
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
où les standards de la mode sont inférieurs.

300
00:13:11,333 --> 00:13:14,377
Excusez-moi,
les standards de la mode ne sont pas inférieurs.

301
00:13:14,378 --> 00:13:17,296
Pourquoi, regarde la couture plate
sur mes coquilles de palourdes.

302
00:13:17,297 --> 00:13:18,506
[gémissements]

303
00:13:18,507 --> 00:13:19,757
[gargouillis]

304
00:13:19,758 --> 00:13:21,885
♪ musique sombre jouant ♪

305
00:13:24,346 --> 00:13:28,099
[des bruits de pas s'étouffent]
[la porte s'ouvre, se ferme]

306
00:13:28,100 --> 00:13:30,476
Professeur, quand vous avez commencé votre ligne,

307
00:13:30,477 --> 00:13:33,104
tu étais fier des vêtements
pourrait convenir à n’importe qui.

308
00:13:33,105 --> 00:13:35,898
Mais il n'y a que les riches
qui peut en profiter.

309
00:13:35,899 --> 00:13:37,775
Je ressens pour toi, Zoidberg,

310
00:13:37,776 --> 00:13:41,737
mais il n'y a tout simplement aucun moyen
pour produire en masse mes modèles de cocon.

311
00:13:41,738 --> 00:13:43,866
Et la nourriture contre les mites n'est pas gratuite.

312
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[mordillant]

313
00:13:46,535 --> 00:13:48,911
Mais la différence n'est-elle pas
entre couture

314
00:13:48,912 --> 00:13:51,539
et prêt-à-porter
juste une question de technologie ?

315
00:13:51,540 --> 00:13:53,875
Euh, eh bien, je suppose que oui.

316
00:13:53,876 --> 00:13:56,127
Tu sais, je n'ai jamais dit ça à personne,

317
00:13:56,128 --> 00:13:58,421
mais c'est le rêve de ma vie

318
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
être un scientifique célèbre.

319
00:14:00,591 --> 00:14:02,508
Peut-être que je pourrais utiliser la science

320
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
pour amener la mode au grand public.

321
00:14:04,720 --> 00:14:07,388
Mais non, j'ai bien peur que ce soit complètement...

322
00:14:07,389 --> 00:14:09,098
[en écho]
Eurêka !

323
00:14:09,099 --> 00:14:12,603
Bender, donne-moi ce chapeau
de ma nouvelle ligne d'octobre.

324
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
[rire diabolique]

325
00:14:15,022 --> 00:14:16,647
♪ musique dramatique jouée ♪

326
00:14:16,648 --> 00:14:17,899
[flottant]

327
00:14:17,900 --> 00:14:21,319
Volez ! Volez, mes jolies !

328
00:14:21,320 --> 00:14:22,945
[rire diabolique faisant écho]

329
00:14:22,946 --> 00:14:26,867
♪ musique jazzy brillante jouant ♪

330
00:14:27,326 --> 00:14:29,202
Bienvenue dans Bonjour ce soir.

331
00:14:29,203 --> 00:14:31,704
Ou comme j'aime le dire, bonjour.

332
00:14:31,705 --> 00:14:33,080
[rires]

333
00:14:33,081 --> 00:14:35,291
je vais te détruire
et toute votre espèce

334
00:14:35,292 --> 00:14:37,418
si vous continuez à combiner ces mots !

335
00:14:37,419 --> 00:14:41,297
Ce matin, nous avons un très
invité spécial dans le studio.

336
00:14:41,298 --> 00:14:44,884
Créateur de mode légendaire,
Hugues-ours Farntsvirt.

337
00:14:44,885 --> 00:14:47,220
[applaudissements]

338
00:14:47,221 --> 00:14:48,661
♪ musique entraînante ♪

339
00:14:49,181 --> 00:14:51,098
Morbo a entendu dans son écouteur

340
00:14:51,099 --> 00:14:54,268
que cet humain ridé
propose désormais une ligne de vêtements

341
00:14:54,269 --> 00:14:55,811
pour un public plus large.

342
00:14:55,812 --> 00:14:57,271
En effet, je le fais.

343
00:14:57,272 --> 00:14:59,273
Vous voyez, j'ai créé une variante

344
00:14:59,274 --> 00:15:02,653
sur le papillon géant que j'utilise
pour ma ligne couture.

345
00:15:03,362 --> 00:15:04,820
[écraser]

346
00:15:04,821 --> 00:15:06,572
Pour un prix mensuel bas,

347
00:15:06,573 --> 00:15:08,824
vous obtenez un papillon de nuit pour votre placard.

348
00:15:08,825 --> 00:15:13,079
Et il extrude un produit sur mesure
tenue sur mesure au quotidien.

349
00:15:13,080 --> 00:15:16,916
Ils sont essentiellement
imprimantes 3D sur soie à grande vitesse.

350
00:15:16,917 --> 00:15:19,002
Morbo exige une manifestation !

351
00:15:19,003 --> 00:15:21,337
♪ musique jazzy brillante jouant ♪

352
00:15:21,338 --> 00:15:25,092
[glissant]

353
00:15:26,844 --> 00:15:28,094
C'est juste arrivé.

354
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
J'ai l'air fabuleux !

355
00:15:29,763 --> 00:15:33,432
Ces pantalons sont vraiment plus plats
Les fesses palpitantes de Morbo.

356
00:15:33,433 --> 00:15:34,684
Comment puis-je les laver ?!

357
00:15:34,685 --> 00:15:36,811
Oh, pas besoin de laver quoi que ce soit.

358
00:15:36,812 --> 00:15:39,772
Les tenues s'effondrent
après une journée d'utilisation,

359
00:15:39,773 --> 00:15:42,650
mais ils seraient démodés
d'ici là, de toute façon.

360
00:15:42,651 --> 00:15:44,569
Chaque soir, jetez-les simplement

361
00:15:44,570 --> 00:15:46,780
dans ma boîte de conserve brevetée.

362
00:15:47,781 --> 00:15:50,157
[vrombissement mystérieux]

363
00:15:50,158 --> 00:15:51,208
[wooh]

364
00:15:51,660 --> 00:15:54,620
C'est la fast-fashion à son meilleur !

365
00:15:54,621 --> 00:15:56,372
Où vont les vêtements ?

366
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Qui sait ? Qui s'en soucie?

367
00:15:58,959 --> 00:16:00,543
Dites-nous, professeur Farntsvirt,

368
00:16:00,544 --> 00:16:02,837
comment nos téléspectateurs peuvent-ils obtenir
votre nouvelle ligne de vêtements ?

369
00:16:02,838 --> 00:16:06,799
Il suffit de laisser la fenêtre ouverte
et la lumière allumée.

370
00:16:06,800 --> 00:16:10,761
♪ Les vaisseaux spatiaux étaient faits pour voler ♪

371
00:16:10,762 --> 00:16:14,932
♪ Levez les mains et touchez le ciel ♪

372
00:16:14,933 --> 00:16:19,061
♪ Je ne peux pas m'arrêter parce que nous sommes si défoncés ♪

373
00:16:19,062 --> 00:16:21,190
♪ Faisons ça encore une fois ♪

374
00:16:22,608 --> 00:16:26,444
♪ Les vaisseaux spatiaux étaient faits pour voler ♪

375
00:16:26,445 --> 00:16:29,989
♪ Levez les mains et touchez le ciel ♪

376
00:16:29,990 --> 00:16:33,035
♪ Faisons ça une dernière fois ♪

377
00:16:34,119 --> 00:16:37,246
♪ Je ne peux pas m'arrêter, nous sommes plus hauts que ♪

378
00:16:37,247 --> 00:16:39,291
♪

379
00:16:40,209 --> 00:16:41,709
♪ la musique disparaît ♪

380
00:16:41,710 --> 00:16:45,213
Super look, Zoidberg. Très aujourd'hui.

381
00:16:45,214 --> 00:16:46,923
Merci.
Mais pour être honnête,

382
00:16:46,924 --> 00:16:49,008
J'ai encore mieux aimé celui d'hier.

383
00:16:49,009 --> 00:16:50,927
Serait-il possible
pour récupérer ce pantalon ?

384
00:16:50,928 --> 00:16:51,928
Non!

385
00:16:51,929 --> 00:16:54,514
ZOÏDBERG :
Ils ont fait ressembler mes hanches à des hanches,

386
00:16:54,515 --> 00:16:56,432
mais je les ai jetés à la poubelle.

387
00:16:56,433 --> 00:16:59,894
Oublie ça. Le pantalon d'hier
sont complètement obsolètes.

388
00:16:59,895 --> 00:17:02,939
Hugues-ours, Zoidberg sait ce qu'il aime,

389
00:17:02,940 --> 00:17:05,942
et ça veut dire qu'il a quelque chose
encore mieux que la mode.

390
00:17:05,943 --> 00:17:07,652
Il a du style.

391
00:17:07,653 --> 00:17:08,903
Euh-quoi ?

392
00:17:08,904 --> 00:17:10,780
De plus, n'est-ce pas plus environnemental

393
00:17:10,781 --> 00:17:13,866
porter un vêtement deux fois
avant de le jeter ?

394
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
[vortex vrombissant]

395
00:17:15,661 --> 00:17:19,330
Je me glisserais volontiers après eux,
mais je ne peux pas rentrer dans le fast-can.

396
00:17:19,331 --> 00:17:20,665
Tout peut convenir !

397
00:17:20,666 --> 00:17:25,378
Le fash-can est un objet multidimensionnel
trou de ver à travers l'espace et le temps

398
00:17:25,379 --> 00:17:27,463
et probablement d'autres choses.

399
00:17:27,464 --> 00:17:29,340
Permettez-moi de démontrer.

400
00:17:29,341 --> 00:17:31,759
Jessica. Ah, Jessica !

401
00:17:31,760 --> 00:17:33,762
[pas lourds]

402
00:17:34,471 --> 00:17:36,806
Vas-y, ma fille. Prends ta cacahuète.

403
00:17:36,807 --> 00:17:38,516
♪ musique dramatique jouée ♪

404
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
[Jessica trompette]

405
00:17:42,271 --> 00:17:43,729
[chuh profond]

406
00:17:43,730 --> 00:17:47,275
- Professeur ! C'est horrible !
- Se détendre.

407
00:17:47,276 --> 00:17:50,403
Je reçois un nouvel animal chaque jour
pour aller avec mes tenues.

408
00:17:50,404 --> 00:17:52,238
C'est un peu pire !

409
00:17:52,239 --> 00:17:54,824
C'est tout simplement trop dangereux
passer par

410
00:17:54,825 --> 00:17:56,659
un trou de ver d'un billion d'années-lumière

411
00:17:56,660 --> 00:17:58,327
pour un pantalon.

412
00:17:58,328 --> 00:18:01,455
Pourquoi, la distorsion temporelle seule
pourrait vous rendre...

413
00:18:01,456 --> 00:18:05,419
[vrombissement mystérieux, bip]

414
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
Waouh !

415
00:18:09,006 --> 00:18:10,756
C'est ce que j'allais dire.

416
00:18:10,757 --> 00:18:12,258
Nous sortons du trou de ver.

417
00:18:12,259 --> 00:18:14,343
[halètement] Il y a une planète devant nous !

418
00:18:14,344 --> 00:18:17,347
♪ musique mystérieuse jouant ♪

419
00:18:18,849 --> 00:18:20,850
[les vêtements battent]

420
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
[rugissement du navire]

421
00:18:22,311 --> 00:18:24,103
AMY :
Chmoly moly !

422
00:18:24,104 --> 00:18:26,355
Si une civilisation existait ici,

423
00:18:26,356 --> 00:18:29,108
ça a été étouffé
par les vêtements du professeur.

424
00:18:29,109 --> 00:18:31,444
La dévastation est trop grande.

425
00:18:31,445 --> 00:18:33,446
C'est au-delà de l'entendement.

426
00:18:33,447 --> 00:18:34,447
♪ crescendo dramatique ♪

427
00:18:34,448 --> 00:18:35,498
Mon pantalon !

428
00:18:36,491 --> 00:18:38,826
♪ musique fantastique jouant ♪

429
00:18:38,827 --> 00:18:41,621
[tonnerre craquant]

430
00:18:41,622 --> 00:18:42,997
[bip]

431
00:18:42,998 --> 00:18:46,209
Très bien. Accrochons le pantalon de Zoidberg
et sors d'ici.

432
00:18:46,210 --> 00:18:48,336
Bender, déployez la pute spatiale.

433
00:18:48,337 --> 00:18:50,046
La déployer ? Je la connais à peine !

434
00:18:50,047 --> 00:18:51,506
[ricanant]

435
00:18:51,507 --> 00:18:53,557
Ah, je plaisante.
Je suis un client régulier.

436
00:18:57,012 --> 00:18:59,472
♪ musique dramatique jouée ♪

437
00:18:59,473 --> 00:19:01,057
[le tonnerre gronde]

438
00:19:01,058 --> 00:19:02,975
C'est une véritable tempête de chemises !

439
00:19:02,976 --> 00:19:04,520
Que faisons-nous ? Panique?

440
00:19:04,521 --> 00:19:06,729
[bruit]
[les moteurs s'éteignent]

441
00:19:06,730 --> 00:19:07,730
[bip]

442
00:19:07,731 --> 00:19:10,650
LEELA : Une volée de soutiens-gorge canadiens
j'ai été aspiré par le moteur !

443
00:19:10,651 --> 00:19:12,151
Nous devrons nous écraser !

444
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
[tous crient]

445
00:19:14,905 --> 00:19:16,989
[cognement doux et doux]

446
00:19:16,990 --> 00:19:18,491
Et nous allons bien.

447
00:19:18,492 --> 00:19:21,244
Je crois que nous avons été épargnés pour une raison,

448
00:19:21,245 --> 00:19:22,703
et une seule raison.

449
00:19:22,704 --> 00:19:25,623
Pour sauver le pantalon de Zoidberg.
Allez!

450
00:19:25,624 --> 00:19:28,042
[vent hurlant]
[flottant]

451
00:19:28,043 --> 00:19:29,043
Wuzzat ?

452
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
FRITURE :
Des papillons ! Des énormes !

453
00:19:30,963 --> 00:19:34,465
Ils doivent se régaler
sur les vêtements de sport hyperprotéinés.

454
00:19:34,466 --> 00:19:37,385
En fait, ce ne sont pas les papillons de nuit
qui mange des vêtements.

455
00:19:37,386 --> 00:19:38,803
Ce sont les chenilles.

456
00:19:38,804 --> 00:19:41,722
Les gens ne le savent pas
parce qu'ils sont petits et difficiles à voir.

457
00:19:41,723 --> 00:19:44,392
[grondement]
[l'équipage crie]

458
00:19:44,393 --> 00:19:46,477
[rugissement féroce]

459
00:19:46,478 --> 00:19:48,479
♪ musique dramatique jouée ♪

460
00:19:48,480 --> 00:19:50,314
[grondement]

461
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
[rugissant]

462
00:19:56,572 --> 00:19:59,407
[mordillant paisiblement]

463
00:19:59,408 --> 00:20:00,458
Et nous allons bien.

464
00:20:00,459 --> 00:20:03,661
C'est quoi ce truc en métal
on se recroqueville derrière ?

465
00:20:03,662 --> 00:20:05,997
Une sorte de structure abandonnée.

466
00:20:05,998 --> 00:20:09,167
Le professeur l'a vraiment fait
détruisez une civilisation !

467
00:20:09,168 --> 00:20:12,712
C'est le plus historique de l'histoire
crime brutal de la mode.

468
00:20:12,713 --> 00:20:14,463
Ah, mon pantalon !

469
00:20:14,464 --> 00:20:16,592
Là, dans ce tas de blancs croquants !

470
00:20:17,134 --> 00:20:20,303
Oh, pour les porter encore une fois.

471
00:20:20,304 --> 00:20:21,304
♪ piqûre dramatique ♪

472
00:20:21,305 --> 00:20:22,805
[hurlant, rugissant]
[Zoidberg crie]

473
00:20:22,806 --> 00:20:24,974
Les animaux poubelles du professeur !

474
00:20:24,975 --> 00:20:27,185
- Courez pour sauver votre vie !
- Non!

475
00:20:27,186 --> 00:20:29,395
Je suis mannequin professionnelle.

476
00:20:29,396 --> 00:20:31,856
Nous ne courons pas. Nous nous pavanons.

477
00:20:31,857 --> 00:20:35,443
Et nous ne quittons pas nos camarades
pantalon tombé derrière.

478
00:20:35,444 --> 00:20:37,320
Ça a l'air bien!
Nous vous retrouverons dans le navire.

479
00:20:37,321 --> 00:20:39,113
Et par te rencontrer, je veux dire t'abandonner.

480
00:20:39,114 --> 00:20:40,615
[Bender haletant]

481
00:20:40,616 --> 00:20:43,452
♪ musique tendue ♪

482
00:20:45,329 --> 00:20:47,038
[chat hurlant]
- Cara, fais attention !

483
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
[cris de chat]
[grognement]

484
00:20:49,833 --> 00:20:51,376
♪ piqûre dramatique ♪

485
00:20:53,587 --> 00:20:55,129
Ah ! Salut !

486
00:20:55,130 --> 00:20:56,180
[hurlements]

487
00:20:56,673 --> 00:20:58,509
♪ riff de guitare électrique ♪

488
00:20:59,468 --> 00:21:01,969
Tout le monde à bord
avant d'être enterré !

489
00:21:01,970 --> 00:21:03,387
♪

490
00:21:03,388 --> 00:21:05,390
[Zoidberg et Cara haletant]

491
00:21:07,476 --> 00:21:09,519
Sautez !
[les deux grognent]

492
00:21:09,520 --> 00:21:10,978
Ah !

493
00:21:10,979 --> 00:21:13,064
Accrochez-vous! Tout ira bien !

494
00:21:13,065 --> 00:21:15,358
Mais ma prise froisse le pantalon !

495
00:21:15,359 --> 00:21:16,734
Alors je vais les repasser !

496
00:21:16,735 --> 00:21:18,986
Non! Le matériel est trop bon marché !

497
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
Il ne résistera pas
même le réglage le plus bas.

498
00:21:21,532 --> 00:21:23,866
Je les porterai froissés !
Je peux y arriver !

499
00:21:23,867 --> 00:21:26,661
Ne soyez pas idiot !
Qu'est-ce qu'une vie

500
00:21:26,662 --> 00:21:30,122
contre un pantalon tout à fait convenable ?

501
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
[halètement] Au revoir.

502
00:21:32,376 --> 00:21:35,878
Cara, non !

503
00:21:35,879 --> 00:21:39,715
♪ musique sombre jouant ♪

504
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
[sanglotant]

505
00:21:41,885 --> 00:21:44,345
[vortex vrombissant]

506
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
♪ piqûre dramatique ♪

507
00:21:49,309 --> 00:21:51,018
Ah, bien ! Vous êtes de retour !

508
00:21:51,019 --> 00:21:54,230
Je peux jeter celui d'hier
ensemble conquistador

509
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
sans endommager le navire.

510
00:21:56,191 --> 00:21:59,819
[vortex vrombissant]

511
00:21:59,820 --> 00:22:02,738
Arrêtez ! Nous avons vu où
les vêtements s'en vont !

512
00:22:02,739 --> 00:22:05,032
Vous avez anéanti une planète entière !

513
00:22:05,033 --> 00:22:06,742
Anéanti, dites-vous ?

514
00:22:06,743 --> 00:22:08,661
Eh bien, si tout le monde est déjà mort,

515
00:22:08,662 --> 00:22:10,288
Je ne vois pas le problème.

516
00:22:10,289 --> 00:22:11,998
Quelqu'un est peut-être encore en vie

517
00:22:11,999 --> 00:22:14,167
sous tous ces pantalons en cuir vegan !

518
00:22:14,168 --> 00:22:17,170
Ceux-là ne sont pas respirants !
Tu dois faire quelque chose !

519
00:22:17,171 --> 00:22:19,506
[soupir] Très bien.

520
00:22:19,507 --> 00:22:23,301
Le journal de bord du navire devrait contenir
les coordonnées spatio-temporelles

521
00:22:23,302 --> 00:22:25,094
de la planète d'où vous venez.

522
00:22:25,095 --> 00:22:28,181
Je leur enverrai une mâchoire de vie
ou quelque chose comme ça.

523
00:22:28,182 --> 00:22:29,724
[bip]
Aah !

524
00:22:29,725 --> 00:22:31,767
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose de surprenant ?

525
00:22:31,768 --> 00:22:35,313
La planète sur laquelle vous êtes allé était... était...
[bip]

526
00:22:35,314 --> 00:22:36,314
Terre !

527
00:22:36,315 --> 00:22:37,982
♪ piqûre dramatique ♪

528
00:22:37,983 --> 00:22:39,567
Mais c'est notre planète, non ?

529
00:22:39,568 --> 00:22:41,903
Et nous ne sommes pas enterrés
sous des kilomètres de linge.

530
00:22:41,904 --> 00:22:43,988
Tu ne vois pas, imbécile ?

531
00:22:43,989 --> 00:22:45,823
Non, monsieur, j'ai bien peur que non.

532
00:22:45,824 --> 00:22:48,618
C'est la Terre dans le futur !

533
00:22:48,619 --> 00:22:52,580
Nous avons envoyé les vêtements... vers notre propre avenir !

534
00:22:52,581 --> 00:22:55,333
♪ musique sombre jouant ♪

535
00:22:55,334 --> 00:22:56,918
[le vent souffle]

536
00:22:56,919 --> 00:22:57,919
[halètement]

537
00:22:57,920 --> 00:22:59,504
♪ piqûre dramatique ♪

538
00:22:59,505 --> 00:23:03,299
Tu l'as finalement fait,
vous les fast-fashionistas !

539
00:23:03,300 --> 00:23:06,427
Au diable TJ Maxx !

540
00:23:06,428 --> 00:23:09,805
Quel genre de monde
sommes-nous partis pour nos enfants ?

541
00:23:09,806 --> 00:23:11,265
Ou leurs enfants ?

542
00:23:11,266 --> 00:23:13,392
Ou les enfants de leurs enfants ? Attendez.

543
00:23:13,393 --> 00:23:16,145
Comment dans le futur
avons-nous envoyé les vêtements ?

544
00:23:16,146 --> 00:23:17,563
Quelle heure est-il?

545
00:23:17,564 --> 00:23:19,398
[tonnerre craquant]

546
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
♪ musique dramatique jouée ♪

547
00:23:22,069 --> 00:23:24,070
[vortex vrombissant]

548
00:23:24,071 --> 00:23:26,698
[les vêtements flottent]

549
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
♪ crescendo étrange ♪

550
00:23:33,247 --> 00:23:36,250
♪

551
00:23:36,300 --> 00:23:40,850
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0